【我們的照顧日常：一起來唱下雨歌 part.2】
還記得之前在疫情期間，#平和教保中心 的 sinsi 們，曾經改編「下雨歌」變成族語版的嗎？
👉回顧平和的下雨歌：https://reurl.cc/KrOemq
最近，#馬兒教保中心 的 sinsi 們，也帶著孩子們一起唱自己部落的「下雨歌」哦！
每周三早上，是 #馬兒教保中心 的族語及文化課程時間，由中心的 sinsi 美花負責規劃課程，帶領孩子透過故事及歌謠學習族語。
這天早上，sinsi 美花領著孩子們坐下來，先詢問孩子們：「大家知不知道我們教室的窗戶在哪裡？」孩子們馬上熱烈地指著教室窗戶的位置。「大家知道窗戶可以做什麼嗎？當外面下雨起風的時候，窗戶可以把風跟雨擋在外面，就不會吹到教室裡面了。」
「以前我們排灣族的房子是石板屋，石板屋用的窗戶是天窗（vangav），你們有看過天窗嗎？」有些孩子馬上說：「有啊！我有在部落的石板屋看過！」有些孩子則搖搖頭表示沒有。「你們知道天窗跟以前的窗戶（qezun），有什麼不一樣嗎？天窗是用手搬開的，窗戶是一片以木棍頂上去，關起來時以木棍慢慢收下來。」sinsi 美花邊用手勢做出開窗的動作，邊解釋著兩者的不同。
接著，sinsi 美花開始一句一句帶著孩子學習「下雨歌」（qutjalj）。等到教了幾次之後，sinsi 美花鼓勵孩子自己唱一次，孩子們因為還不熟悉，所以唱得很小聲。「唱錯也沒有關係哦，我們一起繼續練習，你們很棒！」「我們給剛剛勇敢站起來唱歌的小朋友拍手鼓掌好不好！」在sinsi 們和其他小朋友的鼓勵下，大家慢慢地比較敢開口唱出來。
最後再加上肢體的動作，sinsi 美花把雙手的手掌往上翻，模擬天窗把風雨擋在外面的樣子。孩子們配上動作之後，身體跟表情都比較放鬆，看起來越來越有樣子呢！
之後當部落下雨的時候，我們就一起來唱這首歌吧！
※歌詞：
1. wuzi nga nga qudjalj
i tju vayu vayu
qelje vi a vangav
se cikel a qudajlj
翻譯：雨來了，從 tjuvayuvayu（地名）來了，
關上天窗，雨水就進不來了。
2. wuzi nga nga qudjalj
i tju vayu vayu
qelje vi a qezun
cemikel a valji
翻譯：雨來了，從 tjuvayuvayu（地名）來了，
關上窗戶，風被擋在屋外了。
※備註：族語用法每個地區或部落有一些不同，此處是以屏東縣三地門鄉馬兒部落（valjulu）的用法為主。
※點這裡觀看 sinsi 美花教孩子唱歌！
📬訂閱我們的電子報：https://neti.cc/gG7vxKK
