【我們的照顧日常：一起來唱下雨歌】
好久沒有下雨了！從兩周前開始，珍貴的雨水終於降落在乾旱的土地上，水庫的水位慢慢上升，暫時解除我們的限水之苦，部落的田也得到滋養和灌溉。在疫情仍嚴重的此刻，確實是一件令人感到安慰的好消息。
外面下雨的同時，#平和教保中心 的sinsi們，在教室裡討論著，可以讓孩子在家裡，學習唱什麼兒歌。
大家坐在一起唱著以前小時候學過的歌，突然有人想到「下雨歌」，「淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 雨下來了…」耳熟能詳的旋律喚起大家的兒時回憶，大家不自覺地跟著唱起來。
有sinsi唱著唱著忽然說：「我們要不要試著改編成族語啊？」大家開始想著要怎麼變成排灣語，「下雨」大家會講，但是不太會拼羅馬拼音；「我的媽媽拿著雨傘來接我」，大家覺得有點難不太會翻譯。
於是，趁著中午吃飯的空檔，sinsi夢詩拿著中文歌詞，跑去問在文化健康站當照顧服務員，照顧vuvu的kina美連，和她請教歌詞該怎麼翻譯成族語，又能夠配合到原本的旋律。
確認族語的說法跟羅馬拼音之後，sinsi們下午回到教室，把雙語歌詞印成大字報，sinsi夢詩搖身一變，成為時下流行的youtuber，開始練習在鏡頭前教唱。
而sinsi雨函則邊看著手機螢幕，邊指揮sinsi夢詩位置，開始拍攝影片。
拍好影片之後，sinsi雨函加上歌詞字幕並剪接，上傳到教保中心的家長社團，請家長在家裡可以帶著孩子一起練唱。
有家長一邊唱著歌，孩子開始自己編歌曲的動作跳舞，不僅家長和孩子一起學習生活族語，在防疫期間和下雨天沒辦法出門的時候，也增加了家長跟孩子互動的樂趣。
你在家中不知道可以跟孩子做什麼嗎？帶著孩子跟我們一起唱「下雨歌」吧！
影片連結：https://www.facebook.com/indecare/posts/4301018039964028
歌詞：
中文：
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 雨下來了
我的媽媽 拿著雨傘 來接我
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
族語：
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 gemudjaij
ti kina na kicacevung ta nuaken
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
※備註：族語用法每個地區或部落有一些不同，此處是以屏東縣泰武鄉平和部落（piuma）的用法為主。
#停課不停學sinsi還是很忙碌
#在部落的好處就是可以詢問的人就在身邊
#小編寫文章的此刻外面又開始下雨了
#希望越多人一起唱雨就會下得越大哦
📬訂閱我們的電子報：https://neti.cc/gG7vxKK
